سفارش تبلیغ

ثبت شرکت
صبا

خورشید تابنده عشق
قالب وبلاگ
لینک دوستان



ترجمة ترکمنی تخمیس احمد محمود امپراطور

بر غزل امیر خسرو بلخی دهلوی

مترجم: حاج دگروال عبدالکریم آیدینگ.

سروران عزیزالقدر متاسفانه من لسان ترکمنی را نمیدانم

اما حاجی صاحب آیدینگ ترجمان کتابی است که

آن کتاب توسط سفینه در فضا فرستاده شده

و در آسمان نگهداری میشود. جالب است اما حقیقت.

کتاب روحنامه نوشته رییس جمهور اسبق ترکمنستان

صفر مراد نیازوف ترجمه آن توسط حاجی صاحب آیدینگ شده.

اکنون کتاب روحنامه در آسمان نگهداری میشود.

هرچند من با جناب آیدینگ صاحب شناس و تماس ندارم

ولی دوست گرانقدر و خردمندم آقای هنرور صاحب

از مخمسات من برایشان گفته اند و ایشان با علاقه مندی

به سروده های من پرداخته اند

زمانی که به مخمس من به غزل امیر خسرو دهلوی

میرسد بی درنگ به ترجمه اش می پردازد.

من کهکشانها از جناب آیدینگ صاحب و برادر گرانقدرم هنرور صاحب

ممنونم.

با مهر


امپراطور

  ترجمة ترکمنی تخمیس احمد محمود امپراطور بر غزل امیر خسرو بلخی دهلوی مترجم: حاج دگروال عبدالکریم آیدینگ. سروران عزیزالقدر متاسفانه من لسان ترکمنی را نمیدانم اما حاجی صاحب آیدینگ ترجمان کتابی است که آن کتاب توسط سفینه در فضا فرستاده شده و در آسمان نگهداری میشود. جالب است اما حقیقت. کتاب روحنامه نوشته رییس جمهور اسبق ترکمنستان صفر مراد نیازوف ترجمه آن توسط حاجی صاحب آیدینگ شده. اکنون کتاب روحنامه در آسمان نگهداری میشود. هرچند من با جناب آیدینگ صاحب شناس و تماس ندارم ولی دوست گرانقدر و خردمندم آقای هنرور صاحب از مخمسات من برایشان گفته اند و ایشان با علاقه مندی به سروده های من پرداخته اند زمانی که به مخمس من به غزل امیر خسرو دهلوی میرسد بی درنگ به ترجمه اش می پردازد. من کهکشانها از جناب آیدینگ صاحب و برادر گرانقدرم هنرور صاحب ممنونم. با مهر امپراطور    ----------------------------------------------- گویز غایغیسیه اولاشدیم، بهار ده گلر سینگ دییــپ تاشلاپ بیگانه کؤ یی ، یوورده گلر سینـگ دییـپ سر پیپ پورنجگینگنی ، بی پرده گلرسینـگ دییــپ خبر اولمیشام بو گیجه ، سحرده گلر سینـــگ دییـپ باشیم قربان یولونگدا ، خطر ده گلر سینـــگ دییپ *************************************** دیده لریم گریان دیــــر ، بهار آییم خزان دیــــــــر عقلیم چاشغین حیراندیر، سن سیز دورموش ویرا ندیر پیدا لاریم زیان دیـــــر، مجنون بو ناتــــوان دیــــــر گیل ده ئوزونگ مرهم غوی،چیقیپ باریان بو جاندیر منینگ غینانچلی وقتیم هم شرده گلر سینــگ دییـپ *************************************** سن لاله لی صحرام سن، زلف لری دوزاق دام سـن مینا سن وهم جام سن، شبهـه سیـز دل آرام ســـــن با شدان – ایاق عیب سیز، گل چهـره لی زیبـام سن فـراقیندا کؤیدیریان، صبا لاردا هم شــــــام ســن غاراشیارین بختیم دک کنارده ، گلرسینـگ دییپ *************************************** عمر بویی غاراشیــــارین، وصـــــالینگا یتــمــاگه الله دان قوات دیلاپ، قینچیلیقــــــــدان ئوتمــاگه تیارمن سنینگ اوچین، غم لایینه باتمــــــــــــاغه گیجه- گوندیز دینمایان ، یولونگ غاراپ یاتماغه گؤزوم یولونگدا گدا هریر ده ،گلرسینــگ دییپ *************************************** کیرپیک اوقلارنی گزاپ، آلســـانگ بیزی نشـا نه شهد وشکر لبینگدن ، سورسام من غانه- غـانـــــه یوزونگ ماه تابان دیر ، ای گؤزلری مستــــــــانه گینگ صحراده مرل لار، غیسغانمان دؤزر جـــانه بؤکجک لشیپ انتظار، شکارده گلر سینگ دییپ *************************************** اگر سؤیگینگ چین بولسه، غیسغانمه- دؤز مالینگا جانینگ فدا بولسه ده، برک بول گیــــدن یولونگا طاقتلی بول ، صبر ایله ، نأمــــــه گلســــه آلینـگا عشق تارتغینی اربت دیر، غویماز سنی حالینــــگا جنازا گلمسنگ ده، مزارده گلر سینــــگ دییپ *************************************** محمود سنینگ هجرینگدن بولان بســـان خســرو جیک مه جیک آیدیپ گچن ، اول هم بیان خسرو آیدینگ، جودا یاقیملی ، طبع روان خســـــــــرو بیر گلیشده آلمیش سن ، دل ودین ، جان خســــرو اینگ سونگقی گلیش بولمان، باربارده گلرسینگ دییپ


گویز غایغیسیه اولاشدیم، بهار ده گلر سینگ دییــپ

تاشلاپ بیگانه کؤ یی ، یوورده گلر سینـگ دییـپ

سر پیپ پورنجگینگنی ، بی پرده گلرسینـگ دییــپ

خبر اولمیشام بو گیجه ، سحرده گلر سینـــگ دییـپ

باشیم قربان یولونگدا ، خطر ده گلر سینـــگ دییپ
***************************************

دیده لریم گریان دیــــر ، بهار آییم خزان دیــــــــر

عقلیم چاشغین حیراندیر، سن سیز دورموش ویرا ندیر

پیدا لاریم زیان دیـــــر، مجنون بو ناتــــوان دیــــــر

گیل ده ئوزونگ مرهم غوی،چیقیپ باریان بو جاندیر

منینگ غینانچلی وقتیم هم شرده گلر سینــگ دییـپ
***************************************

سن لاله لی صحرام سن، زلف لری دوزاق دام سـن

مینا سن وهم جام سن، شبهـه سیـز دل آرام ســـــن

با شدان – ایاق عیب سیز، گل چهـره لی زیبـام سن

فـراقیندا کؤیدیریان، صبا لاردا هم شــــــام ســن

غاراشیارین بختیم دک کنارده ، گلرسینـگ دییپ
***************************************

عمر بویی غاراشیــــارین، وصـــــالینگا یتــمــاگه

الله دان قوات دیلاپ، قینچیلیقــــــــدان ئوتمــاگه

تیارمن سنینگ اوچین، غم لایینه باتمــــــــــــاغه

گیجه- گوندیز دینمایان ، یولونگ غاراپ یاتماغه

گؤزوم یولونگدا گدا هریر ده ،گلرسینــگ دییپ
***************************************

کیرپیک اوقلارنی گزاپ، آلســـانگ بیزی نشـا نه

شهد وشکر لبینگدن ، سورسام من غانه- غـانـــــه

یوزونگ ماه تابان دیر ، ای گؤزلری مستــــــــانه

گینگ صحراده مرل لار، غیسغانمان دؤزر جـــانه

بؤکجک لشیپ انتظار، شکارده گلر سینگ دییپ
***************************************

اگر سؤیگینگ چین بولسه، غیسغانمه- دؤز مالینگا

جانینگ فدا بولسه ده، برک بول گیــــدن یولونگا

طاقتلی بول ، صبر ایله ، نأمــــــه گلســــه آلینـگا

عشق تارتغینی اربت دیر، غویماز سنی حالینــــگا

جنازا گلمسنگ ده، مزارده گلر سینــــگ دییپ
***************************************

محمود سنینگ هجرینگدن بولان بســـان خســرو

جیک مه جیک آیدیپ گچن ، اول هم بیان خسرو

آیدینگ، جودا یاقیملی ، طبع روان خســـــــــرو

بیر گلیشده آلمیش سن ، دل ودین ، جان خســــرو

اینگ سونگقی گلیش بولمان، باربارده گلرسینگ دییپ
***************************************



[ سه شنبه 97/3/29 ] [ 12:12 عصر ] [ احمد محمود امپراطور ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

موضوعات وب
امکانات وب


بازدید امروز: 204
بازدید دیروز: 197
کل بازدیدها: 540570